1. How could they refrain from spontaneously bursting into song?

वे सहज रूप से गीत गाने से कैसे रह सकते थे?

2. Secular history provides ample evidence that the early Christians remained politically neutral and refrained from warfare.

दुनिया के इतिहास में इस बात के ढेरों सबूत हैं कि शुरू के मसीही, राजनैतिक मामलों में पूरी तरह निष्पक्ष थे और वे युद्धों, लड़ाइयों से दूर रहते थे।

3. Joseph refrained from having intercourse with Mary until after she had given birth to her son.

जब तक मरियम ने अपने बेटे को जन्म नहीं दिया, तब तक यूसुफ ने उसके साथ कोई लैंगिक संबंध नहीं रखा।

4. We encourage all countries to refrain from resorting to protectionist measures.

हम सभी देशों को संरक्षणवादी उपायों से बचने के लिए प्रोत्साहित करते हैं।

5. The director of the orphanage displayed the same attitude, but he inexplicably refrained from participating in religious services.

अनाथ आश्रम के निर्देशक भी बाइबल का आदर करते थे, मगर पता नहीं क्यों उन्होंने किसी भी धार्मिक सेवा में हिस्सा लेने से साफ इनकार कर दिया था।

6. After filtering and refraining from recording more than 99.99995% of these streams, there are 100 collisions of interest per second.

छानने और इन धाराओं के अधिक से अधिक 99.99995% की रिकॉर्डिंग से परहेज करने के बाद, वहाँ प्रति सेकंड ब्याज की 100 टक्करों हैं।

7. Of course, we refrain from the kind of fellowship that may involve spiritual hazards.

मगर हमें इस बात से भी होशियार रहना चाहिए कि उनके इतने करीब न चले जाएँ कि अपनी आध्यात्मिकता को ही खतरे में डाल लें।

8. The Ministers urged all parties concerned to refrain from interference, which could further aggravate the situation.

विदेश मंत्रियों ने सभी संबंधित पक्षकारों से दखल से परहेज करने का आग्रह किया, जिससे स्थिति और भी बिगड़ सकती है।

9. The ability to refrain from using foreknowledge can be illustrated with a feature of modern technology.

यहोवा में भविष्य जानने की काबिलीयत है, मगर फिर भी वह इसका इस्तेमाल क्यों नहीं करता, इसे समझने के लिए आज के ज़माने की तकनीक का उदाहरण लीजिए।

10. We call upon all entities to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities.

हम सभी संस्थाओं से आतंकी गतिविधियों का वित्त पोषण करने, प्रोत्साहित करने, प्रशिक्षण प्रदान करने या अन्यथा समर्थन करने से परहेज करने का आह्वान करते हैं।

11. Often, we are also treated to the refrain that India-Pakistan issues have impeded the collective progress of the region.

अक्सर हमें इस बात के लिए भी जिम्मेदार ठहराया जाता है कि भारत-पाकिस्तान मुद्दों के कारण इस क्षेत्र की समग्र प्रगति में बाधा पहुंची है।

12. We recognize the importance of Regional Trade Agreements, which should complement the multilateral trading system, and of keeping them open, inclusive and transparent, as well as refraining from introducing exclusive and discriminatory clauses and standards.

हम क्षेत्रीय व्यापार करारों के महत्व को स्वीकार करते हैं, जिन्हें बहुपक्षीय व्यापार व्यवस्था को संपूरित करना चाहिए तथा हम उनको खुला, पारदर्शी एवं समावेशी रखने एवं अनन्य और विभेदक उपबंध एवं मानक लागू करने से बचने के महत्व को भी स्वीकार करते हैं।

13. Asserting their authority, they may ‘demand of us’ an explanation as to why we do certain things or why we refrain from engaging in some particular activity.

अपना अधिकार जताते हुए, वे इस बारे में ‘हमसे’ एक स्पष्टीकरण “पूछें” कि क्यों हम फलाने-फलाने कार्य करते हैं या क्यों हम कुछ विशिष्ट गतिविधि में भाग लेने से दूर रहते हैं।

14. They called upon all Members to work towards a balanced agreement and to refrain from seeking excessive and additional levels of ambition from a few developing economies.

उन्होंने सभी सदस्यों से एक संतुलित करार की दिशा में कार्य करने और कुछ विकासशील अर्थव्यवस्थाओं से अत्यधिक एवं अतिरिक्त महत्वाकांक्षा के प्रदर्शन से परहेज करने का आह्वान किया।

15. This implies an apparent willingness on the part of the US to accommodate China’s regional and global interests as a price to be paid for China refraining from tipping the US into a full blown economic and financial crisis through its own policy interventions and, hopefully, supporting US economic recovery.

इसका अर्थ यह है कि चीन द्वारा अपनी नीतियों में बदलाव करते हुए अमरीका को आर्थिक एवं वित्तीय संकट से बचाने के मूल्य के रूप में अमरीका-चीन के क्षेत्रीय और वैश्विक हितों पर ध्यान देगा जिससे कि अंतत: अमरीकी अर्थव्यवस्था पुन: पटरी पर आ सके।